Hal apa yang boleh menyokong manusia mendapatkan kekuasaan tertinggi yang boleh dicapainya?
Definisi kekuatan sejati di dunia ini.
Siapa yang dapat memberitahuku?
- Memenangi perang. - Menyingkirkan para pesaing.
Monopoli pasaran.
Wang!
Dengan wang, Tuan.
Rinko Endo.
Persoalan sebenarnya adalah bagaimana menggunakan wang itu.
Jawapanmu terlalu umum, bodoh!
Membina istana?
Kekuatan sejati adalah dengan membina istana.
Sangat mengagumkan, Tonegawa.
Dari dulu aku memang tertarik membuat sesuatu yang hebat dari dalam bawah tanah..
..iaitu suatu kerajaan!
Sebuah kerajaan yang besar dari dalam bawah tanah.
Ini adalah keputusanku sebagai seorang raja...
Bagi kamu untuk membinanya!
Lagipun...
kau tidak perlu risau mengenai tenaga kerja untuk membinanya.
Negara ini dipenuhi oleh lelaki kuat namun bodoh..
..yang begitu mudah untuk ditipu.
Aku mohon...
Ayuh! Ayuh!
Baiklah...
Tinggal 1 lagi untuk 10.000 Yen.
10.000 Yen. Aku mohon...
Sialan!
Terima kasih.
Berikan kami peluang untuk membantu kamu dalam mencapai impian kamu.
Untuk itu..
..pilihlah Teiai. Dan masa depan menjadi milik kamu.
Terima kasih.
Orang itu tadi menatap payudaramu.
Menjijikkan!
Miang!
Hati-hati, keparat!
Siapa yang kau katakan menjijikkan!
Sial!
Kereta mewah sialan!
Terimalah itu!
Orang-orang pemilik kamu..
..adalah para koruptor & makan rasuah!
Kereta mewah lagi!
Aku muak melihat kamu! Sialan!
Apa yang kau lakukan tadi?
Maaf, aku tidak bermaksud begitu!
Aku betul-betul tidak bermaksud begitu...
Aku tidak sengaja.
Tolong...
Kaiji Ito, bukan?
Furuhata adalah bekas kawan kerjaku.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Dia meminjam wang pada kami lalu menghilang.
Ingat tentang kontrak ini?
Jumlah pinjaman: 300.000 yen. Penjamin: Kaiji Ito.
Ini sudah 2 tahun lalu...
Tak ada kaitannya denganku...
Sayangnya, kerana si peminjam sudah menghilang..
..kau sebagai penjamin yang harus melunasinya.
Aku tiada wang 300.000 yen. Bahkan aku tidak mampu bayar sewa rumah...
Tidak, kau berhutang 10.000.000 yen.
- 10.000.000 yen? - Begitulah.
Di situ tertulis 300.000 yen?
Itu adalah hutang penuh dengan bunganya. Jadi apa yang dapat kau lakukan?
Jika kau membayar 60.000 per bulan, dalam 11 tahun...
Jangan bergurau! Aku tidak mampu membayarnya.
Aku tidak mampu...
Aku tidak mampu katamu!
Adakah kau masih budak?
Aku tidak ingin mendengar alasan apa pun!
Aku tak peduli apapun alasanmu!
Jadi kau harus membayarnya!
Termasuk kerosakan keretaku juga.
Maafkan aku...
Tapi aku tiada wang sebanyak itu.
Ada sebuah kapal yang akan berangkat 4 jam lagi.
Mereka mencari peserta judi.
Jika kau bernasib baik..
..hutangmu akan lunas dalam sehari.
Lunas?
Baiklah...
Satu malam, pernah seorang peserta sepertimu bersedia melakukannya.
Dia menang & semua hutangnya lunas.
Kapal itu dinamakan Espoir.
Dalam bahasa Perancis, maksudnya "harapan".
Kaiji Ito.
Apa kata kau mencubanya?
Apa jenis permainan judinya?
Aku tak tahu.
Tapi hidupmu akan lebih berharga daripada sekarang.
Kau itu seorang pemalas..
..yang tinggal di apartmen murah dengan kerja payah..
..seorang yang tak layak hidup..
..dengan alasan apapun & umurmu hampir 30 tahun.
Kau orang yang gagal & tidak ada yang mencintaimu.
Biarkan aku berfikir sebentar...
Dan kau akan mati tak lama lagi!
Tapi sekurangnya aku masih ada kerja.
Hidupku tidak seharusnya berakhir seperti ini. Aku berjanji, suatu hari nanti aku akan...
Hal itu tidak akan pernah terjadi!
Aku berani bertaruh? Hidupmu tidak akan berubah.
Aku yakin kau sudah tahu itu.
Marilah...
Jangan menangis.
Dengarlah, aku boleh memberikan 1 peluang terakhir untukmu..
..sekaligus mengubah hidupmu.
Mengubah hidupku?
Benar, mengubah hidupmu.
Mengubah..
..hidupku?
Nama kapal ini adalah Espoir.
Dalam bahasa Perancis..
..yang bermaksud "Harapan".
Kaiji I
Siapa orang-orang ini? Wajah mereka semua nampak seperti para pecundang.
10 orang. Aku sudah menyiapkan kerjaku.
Dari wajahnya nampak jelas bahawa mereka orang baik-baik.
Orang baik-baik? Biarkan saja.
Kami ucapkan selamat datang ke tempat kami.
Matlamatnya tidak lain adalah untuk keselamatan nyawa kamu sendiri.
Sekarang kamu kami persilakan untuk berkumpul di depan pentas.
Selamat malam.
Aku Tonegawa, yang mengadakan acara untuk pertaruhan terbesar dalam hidup kamu.
Untuk mengambil bahagian dalam permainan ini.
Mula-mula, kamu harus membeli..
..3 bintang yang disediakan dengan harga 1 juta Yen per bintang.
1 juta Yen?
Tidak perlu dikatakan lagi, kamu semua tidak ada ada wang sebanyak itu.
Jadi kami akan memberikan sejumlah pinjaman wang untuk kamu.
Benarkah mereka akan memberikan pinjaman untuk kita?
Sebesar 3 juta Yen.
Dengan bunga 1% per minit.
Ini sangat mengarut.
Mereka cuba memeras kita melebihi hutang yang kita ada?
Mana ada peraturan bunga 1% per minit?
Persetan dengan peraturan yang kau katakan!
Jika itu peraturannya, lebih baik kami pulang!
Kamu adalah tetamu kami. Kami tidak akan menipu kamu.
Jika kamu menang, bukan hanya hutang kamu yang dihapuskan.
Tapi kami akan membeli balik setiap bintang itu berharga 1 juta yen.
Mengingat hutang kamu yang cukup besar..
..aku rasa kami sudah cukup bermurah hati.
Aku akan menjelaskan peraturan permainan.
Hanya 1 kali saja.
Maka dengarkanlah dengan baik-baik.
Tampalkan bintang itu di dada kamu dan silakan buka sampul itu.
Aku yakin kamu semua kenal dengan permainan ini.
Gunting - Kertas - Batu.
Dalam permainan ini...
kamu akan berhadapan dengan lawan di depan banker yang berada di atas meja.
selepas sepakat untuk bermain.
Kamu bebas untuk memilih "Gunting"..
..atau "Batu"..
..mahupun "Kertas", mengikut kehendak kamu.
Jika ada yang kalah..
..si pemenang berhak menerima bintang dari yang kalah..
..dan menampalkan bintang tersebut di dadanya.
Selepas itu..
..masukkan kad yang sudah digunakan ke dalam slot.
Kamu bebas untuk memilih lawan..
..bermainlah secara sportif untuk menang.
Mudah sekali, bukan?
Masa kamu adalah 30 minit.
30 minit? Hanya itu saja?
Ada tak yang ingin bertanya ketentuan lain agar menang dari permainan ini?
Aku akan umumkan...
kamu harus menghabiskan semua kad itu..
..dan memadai minimum 3 bintang, kamu menang.
Itulah hal terakhir yang dapat aku katakan.
Bagaimana jika kami kehilangan bintang itu?
Apa yang akan terjadi pada diri kami?
Seperti yang aku katakan tadi, aku hanya akan menjelaskannya sekali saja.
Kau berguraukah?
Maaf, tidak boleh ada soalan lagi.
Ini tentang nasib kami. Tolonglah jawab!
Benar! Kami berhak untuk mengetahuinya!
Tolong katakan!
Katakanlah!
Sampah!
Adakah kamu benar-benar ingin tahu jawapannya?
Kelakuan kamu semua sangat kekanak-kanakan...
Berharap semunya untuk diberikan secara percuma.
Kamu benar-benar tidak tahu malu!
Dewasalah! Dunia ini bukan milik ibu kamu!
Kamu sudah gagal di luar sana..
..dan kamu ada di sini sebagai sampah!
Dan sampah tiada hak sedikit pun!
Tidak di sini mahupun diluar sana.
Ini tidak masuk akal.
Kamu tidak boleh menyalahkan apa pun kecuali diri kamu sendiri yang sudah menjadi pecundang.
Dan yang sekarang harus kamu lakukan...
..adalah menang!
Menang!
Jangan mengharapkan apa pun selain itu. Kamu harus menang!
Hidup tanpa memenangi suatu apa pun bukanlah suatu pilihan hidup!
Ini pertarungan untuk para pecundang.
Jika kamu kalah di sini, aku tidak dapat membantu kamu lagi.
Sejujurnya aku tak peduli lagi.
Menang adalah segalanya.
Jika kamu kalah, kamu adalah sampah!
Aku pasti boleh!
Mereka benar-benar terpengaruh.
Tak ada masa lagi. Siapa pun, lawanlah aku!
Siapa pun, lawanlah aku!
Aku menang!
Tenanglah. Dan berfikirlah terlebih dulu.
Lepaskan aku!
Ke mana kamu nak membawaku?
Dia sudah kehilangan 3 bintang.
Kau kehilangan bintang, maka kau dikeluarkan.
Bilik apa itu?
Bahkan belum 2 minit.
Maka fikirkanlah sesuatu...
Dalam permainan ini, jika kau menggunakan akal & menemui pasangan yang tepat...
Kita tidak akan kalah.
Benarkah?
Apa yang perlu kita lakukan untuk menang?
Gunakan semua kad & minimum mempunyai 3 bintang.
Tepat. Kita tidak perlu ada 4 bintang.
Kita berdua hanya perlu 3 bintang.
Kita hanya perlu memainkan 12 kad yang sama?
Betul juga!
Dan kita berdua akan tetap hidup.
Betul juga!
Bagaimana kau...
Aku sudah memikirkannya.
Lihatlah jika kau kalah...
Kau akan diseret ke kapal lain & dijadikan hamba.
Tapi jika kau menang...
Kau boleh pulang dengan membawa wang.
Aku tidak ingin kalah
Aku hanya ingin terbebas dari hutang dan segera pergi dari sini.
Dan nampaknya aku sudah menemui pasangan yang tepat.
Kau tidak nampak seperti para pecundang yang ada di dalam kapal ini.
Tapi, adakah kau...
Seperti yang mereka katakan tadi...
Bunga pinjaman terus berjalan setiap minit.
Mari kita lakukan.
Namaku Funai.
Baiklah.
Mari kita lakukan, Funai.
Aku Kaiji.
Mari pergi!
Mari kita mula.
Ingatlah urutannya: Gunting, Kertas, Batu.
Baiklah.
Gunting, Kertas, Batu.
Ups!
Hasilnya seri.
Aku memang bernasib baik.
Dalam saat-saat kritikal, aku bertemu dengan orang yang boleh dipercayai.
Dengan menarik 12 kad yang sama...
Aku akan terbebas dari hutangku & pulang membawa wang.
Aku sangat bertuah!
Sial! Aku minta maaf. Aku sedang kacau.
Seterusnya aku akan meletakkan kad batu.
Kau meletakkan kad kertas.
Kau yang menang seterusnya.
Baiklah, kad kertas.
Hanya untuk menunjuk.
Mereka melihat kita.
Hanya untuk menunjuk.
Mereka melihat kita.
Baik?
Ya.
Gunting, Kertas, Batu.
Aku sudah memikirkannya.
Apa maksudmu?
Aku menunjukkan kad itu kepadamu..
..dan 1 ada di meja...
Dan aku menukarnya...
Seperti ini.
Helah yang bagus, bukan?
Terima kasih banyak.
Tunggu, Funai.
Apa maksud semua ini?
Kau belum fahamkah?
Sekarang aku ada 5 juta Yen. Cemburu?
Apa yang kau lihat?
Funai!
Kau tak boleh melakukan ini...
Lepaskan aku!
Pulangkan padaku! Funai!
Pulangkan padaku!
Aku berdarah.
Orang ini sudah memukulku!
Pulangkan bintangku!
Tenang!
Tadi kami ada kesepakatan & dia menipu aku!
Bodoh. Tadi aku hanya bergurau.
Awas kau!
Cukup.
Kalau kau masih begini boleh disingkirkan. Sekarang tenanglah.
Tunggu dulu, dia menipuku...
Kamu juga.
Kau begitu bodoh sampai mahu percaya pada orang yang baru kau kenal.
Bodoh.
Kepercayaan?
Pecundang!
Kadnya adalah Gunting!
Kad terakhirnya adalah Gunting!
Bagi yang ada kad batu, kau boleh mengalahkannya.
Kadnya adalah Batu!
Kad terakhirnya adalah Batu!
Dia ada 5 bintang dari hasil menipu aku.
Diamlah kau.
Gunakan kad kertas & kau pasti menang.
Baiklah, siapa yang ada kad kertas? Aku akan membiarkanmu menang.
Siapa yang ada kad kertas?
Jangan tertipu.
Kamu berdua cuba untuk perdayakan kami, bukan?
Mereka berdua cuba menipu kita.
Sekarang, tidak ada seorang pun yang akan bermain dengan kamu!
Kami tidak akan tertipu.
Aku tahu dia sedang berlatih sesuatu.
Bermain silap mata?
Adakah kau berusaha mengintip kadku?
Tentu saja tidak.
Kaulah yang mengintip kadku.
Apa yang sedang kau lihat?
Ada apa ini?
Kekecohan.
Nampaknya mereka tidak banyak yang akan berjaya.
13 minit lagi.
Apa yang harus aku lakukan?
Berfikirlah...
Dengarkan!
Maafkan aku!
Orang ini cuba untuk membuang kadnya ke dalam tandas.
Bila ada yang berani lagi, maka kamu akan disingkirkan.
Faham?
Aku sangat teruk dalam permainan ini.
Tidak ada lagi peluang bagiku bermain dengan kad sebanyak ini.
Mari kita acak!
Dengar.
Dengarkan aku sebentar saja.
Sekarang, kita semua sudah curiga satu sama lain...
Dan itu tidak ada gunanya.
Ada 11 minit tinggal.
Aku ada idea.
Kita bagi semula.
Kita kumpulkan semua kad & dibagi semula...
..dan aku pulangkan mengikut banyaknya kad milik kamu.
Bagaimana?
Tolonglah aku!
Adakah itu diperbolehkan?
Bagaimana?
Kamu boleh melakukannya.
Baiklah, kita sudah tiada banyak masa lagi. Siapa yang ingin ikut?
Aku ikut!
Aku juga!
Aku mohon...
Bantulah aku...
Aku akan membantumu.
Aku & dia ikut.
Tentu, mengapa tidak? Mari kita mulakan.
Baiklah, aku acak kad ini.
- Kau berapa kad? - 2 kad.
- 3. - 3 kad.
2.
3.
2.
10.
10?
Semoga berjaya.
1, bukan?
Selesai sudah. Mari kita mulakan lagi!
Aku akan menang!
Mohon perhatian. Harap untuk menjatuhkan kad yang sudah digunakan ke dalam slot.
Kaiji.
Kau ingin bermain lagikah?
Dengan penipu sepertimu? Tentu saja tidak akan.
Marilah, jangan putus asa seperti itu.
Terserah katamu.
Untuk kali ini...
Bagaimana dengan 1 berbanding 2 bintang?
Bila kau menang, kau dapat 2 bintang.
Untuk 3 bintang, baru aku mahu.
Aku akan melawanmu untuk 1 untuk 3 bintang.
Mengarut. 3 bintangku hanya untuk 1 bintangmu?
Aku bertaruh dengan 3 bintang.
Bersama dengannya, kami ada 3 bintang.
Kau berani tak?
Apa? Tapi bintang ini adalah milikku...
Diamlah.
Bagaimana ini?
Jika aku bertaruh 3 & kalah, aku jadi hamba.
Tapi kad Kaiji itu...
Aku tahu itu adalah kad gunting.
Aku pasti menang.
Baiklah.
Aku tidak takut.
Aku menerima cabaranmu.
Baiklah.
Kaiji...
Mari kita lakukan.
Gunting, Kertas..
..Batu!
Ada apa?
Cepat letakkan ke bawah.
Biar aku teka. kad gunting, bukan?
Kad gunting, bukan?
Aku menang lagi!
Kau akan jadi hamba.
Bodoh sekali.
Penipu!
Benar, kan? Kad kertas!
Kita menang!
Ya, aku menang!
Terima kasih kerana telah percaya padaku, Encik.
Aku menang!
Kau melihatnya terlebh dahulu sebelum aku..
..bahawa darahmu mengenai kad gunting-ku.
Jadi kau mencadangkan...
Kita bagi semula!
Aku sudah tahu...
Apa yang akan kau lakukan jika aku ikut?
Kau pasti akan memberikan kad gunting itu balik padaku..
..dan kad batu-mu tetap padamu.
Maka kau pasti akan mencabar aku lagi..
..mengambil 1 bintang milikku yang tinggal.
Tapi aku mendapatkan bantuan.
Percayalah padaku & lakukanlah seperti yang aku katakan.
Mempercayaimu?
Berikan aku kad kertas-mu, cepatlah.
Ini.
Aku menukar kad gunting-ku dengannya..
..dan meletak darah pada kad kertas-ku.
Jangkaanku tidak salah.
Kau segera menandakan kad-mu sendiri.
Tentu, mengapa tidak? Mari kita mulakan.
Kau berpura-pura mengacak seluruh kad...
1, bukan?
Tapi kau mengembalikan kad gunting-ku lagi..
..dan kau mengambil kad batu-mu yang sudah kau tandakan untuk dirimu sendiri.
Mari kita mulakan lagi!
Tapi kad berdarah ini bukanlah kad gunting.
Tapi kad kertas!
Kau kalah disebabkan nafsu ketamakanmu.
Jika kau bermain dengan orang lain, sekurangnya kau tidak akan kalah.
Kau terlalu banyak sekali bercakap, penipu!
Pulangkan bintangku!
Tidak akan!
Aku bukan penipu.
Tidak! Tunggu!
Tuan, mari kita selesaikan.
Kita akan memainkan kad-kad kita dengan cepat.
Lekaslah!
Kami akan menyelesaikannya.
Mulakan dengan kertas batu.
Gunting, Kertas, Batu.
Baiklah, mari lagi.
Ini yang terakhir.
Kita berjaya!
Terima kasih, Tuan.
3 bintang.
Aku menang!
Kaiji, maafkan aku.
Ada 1 lagi di dalam poketku.
Ini bakinya. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih..
Hei kau! Kembali bekerja!
Hal seterusnya yang aku tahu, aku berada di suatu tempat yang sangat jauh di dalam bawah tanah..
..menjadi hamba kerja paksa dengan puluhan orang lain.
Teruskan bekerja.
Jangan berhenti.
Jangan hanya berdiri di sana.
Baik!
Kami dipaksa bekerja setiap hari.
Selama 15 tahun di lubang neraka ini..
Cacing pun pasti tidak bertahan berada di sini.
Di sini akan menjadi kawasan resort, dengan gelanggang tenis di sini.
Kita sebaiknya melihat-lihat dari atas.
Cukup untuk hari ini!
Sialan!
Aku tidak tahu ada tak jalan keluar?
Dengar!
Jangan cuba berfikir untuk melarikan diri.
Setiap gerakan yang kamu buat...
Selalu dipantau selama 24 jam oleh mikrocip di dalam tatu tubuh kamu.
Aku begitu dekat dengan kemenangan.
Sebenarnya, aku sudah menang.
Kalau saja aku tidak mengingat jasa orang ini, lshida.
Kita sudah bertukar kad. Kita akan bersama-sama.
Kaiji...
Akhirnya, aku kalah lagi.
Aku memang seorang pecundang.
Aku sudah begitu dekat dengan kemenangan.
Sial!
Luruskan kepala!
Bentangkan tangan!
Terima kasih.
Silakan makan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Hari ini adalah hari pembahagian gaji.
Jam menunjukkan pukul 22:00.
Ini dia yang kamu tunggu-tunggu!
Maeda.
Miyoshi.
Kaiji Ito.
Nah.
Tolong ambil perhatian!
Ini adalah gaji pertama Kaiji di sini.
Ini adalah peristiwa penting. Beri dia tepukan!
Apa ini?
Mata wang Perica.
Perica?
Itu adalah mata wang kita di sini. Nilainya di anggap 1/10 Yen.
Kerana gajimu 91.000 Perica..
..bermaksud bernilai 9.100 Yen.
9.100 Yen? Itukah gajiku dalam sebulan?
Kadar harian kau dalam sebulan berada di sini adalah 3.500 Yen.
Itu belum termasuk pembayaran hutang & yuran fasiliti, sebesar 350 Yen per hari.
Kira saja sendiri.
350 Yen per hari?
Dengarlah, seperti yang selalu aku katakan. Bersyukurlah untuk apa yang sudah kau terima.
Berkat Teiai Group, hidup kamu di sini lebih bermakna.
Kamu diberi kehidupan yang teratur..
..dan peluang untuk melunasi hutang kamu secara perlahan tapi pasti.
Luar biasa!
Siapa dia sebenarnya?
Sialan! Aku harus menabung dengan wang ini..
..agar dapat keluar dari sini & memulakan hidup yang baru.
Ini dia, belanja bulanan kamu!
Keropok : 3.000, ayam goreng : 7.000.
Bir : 5.000 perica.
Berikan aku bir!
Bir?
Bir...
Kaiji.
Kau ingin membeli sesuatukah?
Bir : 5.000 Perica : 500 Yen!
Aku harus melunasi hutangku. Aku tidak boleh membelinya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kau ingin menyimpan wangmu untuk melunasi hutangmu. Aku pun akan seperti itu juga.
Tapi kau tidak perlu bersusah payah seperti itu.
Ini hadiah dariku.
Untuk merayakan gaji pertamamu, nikmatilah.
Syukurlah.
Sejuk sekali.
Sangat nikmat!
Aku menyukainya!
1 bir.
5.000 Perica. Terima kasih.
5.000 Perica...
Apa yang kau inginkan?
Hanya 1...
Apa itu?
Hanya 1 bir.
Tentu saja, 1 bir untuk Kaiji.
Camilan?
Menikmati bir lebih enak dengan camilan.
Cubalah beli sesuatu.
Aku belum pernah makan enak dalam sebulan ini.
Betapa enaknya ayam goreng itu..
..sambil minum bir...
Jangan! Itu tidak boleh.
Biskut : 500 Perica.
Aku akan membeli biskut.
Kaiji. Apa yang kau inginkan sebenarnya adalah ayam goreng, bukan?
Jangan cuba menipu dirimu sendiri.
Jika kau cuba melakukannya.
Kau boleh jadi stres.
kau harus belajar menghargai dirimu sendiri.
Kau perlu memanjakan dirimu sekali-sekala.
Puaskanlah segala hasrat hatimu.
Baiklah, kau betul juga.
Baiklah, dia membeli ayam goreng!
Terima kasih! Nak dipanaskan?
Tentu.
Dan keropok kentang.
Keropok kentang untuk Kaiji!
Terima kasih.
Semuanya 15.000 Perica.
Itulah yang disebut lelaki.
Selamat menikmati.
Sialan!
Kenapa aku melakukannya?
Bila aku melakukannya lagi, aku tidak akan pernah keluar dari sini..
..apalagi untuk mengubah hidupku.
Kaiji, ini.
Tuan!
Kau tak apa-apa?
Marilah!
Bangsat!
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
Kau tak apa-apa?
Orang ini memerlukan bantuan.
Tempatkan dia di sana.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan merebahkanmu.
Kau harus bertahan.
Apa yang terjadi?
Adakah mereka tidak kamu ubati?
Tentu saja, tapi mereka perlu Perica untuk membeli ubat.
Aku masih boleh bekerja.
Hei, kau masih ingat tak denganku?
Mereka bajingan.
Tidak sampai beberapa bulan..
..kadang-kadang dalam beberapa minggu, kita semua terkena penyakit.
Mereka terus menghantar kita ke hospital ini...
Membuat kita malah semakin tidak berdaya.
Kaiji, itu kaukah?
Adakah kau terkena penyakit juga?
Tidak.
Mungkin suatu masa nanti aku pasti kena juga..
..tapi aku ingin mengubah hidupku...
Kau masih belum fahamkah?
Mereka semua itu memang bodoh!
Kita tak pernah gagal menipu mereka.
Kerana mereka begitu mudah tergoda.
Mereka sangat mudah menyerah, dan mereka pasti ketagihan.
Terutama para budak yang baru mendapatkan gaji pertamanya.
Kerja keras mereka jadi sia-sia.
Wang mereka habis dalam 1 malam hanya untuk berseronok.
Mereka tidak pernah memikirkan masa depan mereka.
Benarkah mandur itu berkata begitu?
Orang seperti kita ini hanyalah sampah bagi mereka.
Rasanya mustahil bagi kita keluar dari lubang neraka ini..
..hanya keajaiban yang boleh..
..untuk mewujudkan hal itu.
Tanpa keajaiban, kita tidak akan mungkin dapat bebas!
Jangan risau, kamu ada 1 peluang terakhir yang boleh kamu lakukan.
Aku pergi ke "jambatan Kebebasan".
"Jambatan Kebebasan?"
Itulah satu-satunya jalan keluar dari lubang neraka ini.
Jalan keluar?
Kamu boleh memilih untuk bebas atau terus menjadi hamba untuk selamanya.
Jadi tentukanlah keputusan kamu.
Dan kau jangan lupa membayar bil rawatanmu.
Kaiji, kau tidak ingin minum bir hari ini?
Jangan risau!
Jika sekarang ini kau sedang tiada wang, aku akan berikan sekarang gajimu untuk bulan depan.
Marilah, hanya 60.000 Perica.
Bukankah harganya 5.000 Perica?
Ini harga kelmarin, dan itu tidak terlalu mahal berbanding gajimu.
Kami ada hak untuk menaikkan harganya.
Kau adalah iblis di lubang neraka ini.
Semua ini hanyalah permainan bagimu.
Semua yang kau lakukan..
..hanya untuk menipu kami..
..sehingga kami tidak akan pernah dapat melunasi semua hutang-hutang kami..
..sehingga kau boleh selamanya memperbodohkan kami!
Aku tahu benar orang sepertimu.
Penghisap darah orang miskin & orang yang putus asa...
Seperti lintah darat!
Kau tidak sedarkah?
Aku melakukan ini demi keselesaan kamu juga.
Sangat disayangkan bila kau tidak boleh menghargainya.
Sebaiknya kau jangan berkata seperti itu kepadanya.
Tutup mulutmu!
Aku tahu aku adalah seorang pecundang.
Semua orang di sini adalah pecundang.
Semua orang di sini ada cap "pecundang" yang tertulis di wajahnya.
Jangan berkata seperti itu. Aku ini bukannya pecundang.
Terserah apa katamu!
Bagaimana kamu boleh tahan dengan semua ini?
Setiap hari lintah darat ini selalu menghisap darah kita!
Betapa bodohnya kita ini!
Katakanlah sesuatu!
Kaiji...
Mandur Pasukan E!
Kawan kamu ini, Makoto Sahara..
..dia ingin mendaftarkan diri menjadi peserta cabaran "Jambatan Kebebasan".
Sebagai hadiahnya, setiap tahanan Pasukan E akan menerima wang 30.000 Perica.
Terima kasih, tuan!
Hore!
Kamu jangan seronok dulu!
Apa risiko yang akan dihadapinya bila dia gagal.
Jangan tanyakan itu?
Jika berjaya melepasinya maka dia bebas.
Semoga kau berjaya, Sahara!
Ayuh!
Aku ikut!
Aku melakukannya demi kebebasanku!
Aku akan ikut!
Aku mungkin adalah seorang pecundang.
Tapi untuk kali ini, aku ingin mengubahnya.
Kau seriuskah?
Hebat.
Sangat mengagumkan.
Perlu keberanian yang besar untuk ikut permainan ini. Berikan tepukan!
Hentikan!
Dengarkan aku!
Dengarlah ini...
Kamu jangan mudah tertipu..
..dan jangan mudah menyerah..
..ambillah peluang ini untuk keluar dari lubang neraka ini.
Aku akan melakukannya.
Aku akan melepasi "Jambatan Kebebasan" itu.
Mahu dibawa ke mana kami?
Sekarang kami dibawa naik.
Memakai lif?
Adakah aku akan ke permukaan bumi?
Jalan!
Berhenti.
Di mana ini?
Kami ucapkan selamat datang untuk kamu.
Acara utama kita adalah permainan "Jambatan Kebebasan".
Kamu semua adalah para pemain.
Kita akan memulakannya sebentar lagi.
Selamat datang, para lelaki pemberani.
Tonegawa...
Peraturan permainan ini sangat mudah.
Sangat mudah untuk difahami.
Sekarang kamu berhak menerima baucer wang tunai.
Kamu boleh menukarnya di suatu tempat yang sudah kami tentukan.
10 juta...
10.000.000 Yen?
Ini mata wang Yen! Bukan Perica!
Lokasi penukaran wang bertempat di Hotel Starside, bilik 5014.
Hotel Starside?
Aku pernah mendengarnya.
Tuan-tuan, di sanalah tempat yang aku maksudkan.
Apa ini?
Inilah yang kami sebut dengan permainan "Jambatan Kebebasan".
Cukup dengan melepasinya, kamu bebas & berhak menikmati wang 10 juta itu.
Angap saja jambatan ini sebagai papan penyeimbang.
Aku yakin kamu pernah mencubanya ketika masih kanak-kanak.
Mengarut!
Jika kami jatuh, kami pasti mati!
Tentu saja. Demi 10.000.000 Yen!
Ingatkan apa yang akan aku katakan ini.
Wang itu bernilai lebih dari hidup kamu sekarang ini!
Di luar sana kamu tidak pernah bekerja keras!
Atau berjaya melakukan apa pun!
Mengapa pemalas seperti kamu ini..
..begitu mudah mendapatkan 10 juta Yen?
Jika kamu ingin mendapatkan wang secara percuma..
..dalam masa sesingkat ini, apalagi yang boleh kamu lakukan?
Kamu tinggal melepasinya saja!
Ini mengarut!
Kami tak mungkin dapat melepasinya.
Aku akan melakukannya.
Inilah satu-satunya cara.
Kali ini aku tidak akan kalah.
Itulah yang dinamakan semangat.
Harus aku akui, kau lelaki yang berani.
Aku akan melakukannya juga.
Aku juga!
Kamu ini tiada pendiriankah?
Aku akan melakukannya.
Kau juga?
Diam!
Tunggu sebentar.
Aku akan mengatakan satu hal yang penting untukmu.
Dunia tidak akan menunggu sampah sepertimu untuk membuat keputusan!
Cepat putuskan!
Atau kau akan kehilangan peluangmu!
Aku akan melakukannya.
Aku juga.
Sialan! Bodoh!
Baiklah.
Aliran elektrik?
Benar.
Para penonton tidak ingin melihat kamu berjaya..
..dengan cara merangkak.
Penonton?
Cepatlah mulakan permainan. Penonton sudah tidak sabar.
Mereka ingin melihat bagaimana..
..para budak itu menangis ketakutan & gugur berjatuhan.
Aku yakin pertunjukan ini pasti membuat para penonton berdegup kagum..
..keseronokkan mereka akan membuatku semakin kaya.
Semoga mereka menikmatinya.
Aku tidak sanggup.
Seharusnya aku tidak menyetujui ikut permainan ini...
Kita pasti boleh.
Seperti yang dia katakan.
Anggap saja ini permainan keseimbangan berjalan di papan blok.
Tapi kita pasti gagal!
Lakukan saja!
Aku menyerah.
Aku pasti gagal!
Aku ada idea.
Kasutmu.
Kau lihat garis ini sebagai petunjuk jalanmu.
Seperti garis pada senjata api untuk membidik.
Berjalan selurus mungkin..
..dengan garis itu sebagai penyeimbang kamu.
Idea yang sangat bagus!
Kaiji.
Lakukan itu padaku juga.
Aku juga.
Mungkin hanya ini yang boleh aku lakukan untuk kamu.
Semoga kita berjaya & berjaya keluar dari lubang neraka itu.
Kita pasti boleh!
Kita pasti dapat melepasinya!
Kita semua akan berjaya.
Dan jangan biarkan seorang pun dari kita terjatuh.
Kita pasti dapat melepasinya!
Teriakan mereka terdengar seperti minta tolong.
Mereka mencuba menipu diri mereka sendiri rasa takut.
Tapi aku berani bertaruh!
Tidak sampai 5 meter mereka akan sedar.
Kau nampak semakin kurus.
Kau nampak semakin sombong kerana kekuasaanmu itu.
Aku ikut berduka atas keturunan jawatanmu.
Kerjaku sekarang tidaklah terlalu teruk. Membuatku boleh melakukan diet.
Selagi kerja itu boleh membuatmu semakin pintar.
Baiklah.
Kau dulu.
Aku pasti boleh!
Sejajarkan garisnya...
Bagus.
Ayuh!
Aku pasti boleh!
Berkonsentrasilah.
Jangan fikirkan apa pun.
Sejajarkan garisnya...
Jatuh bermaksud mati.
Jangan! Jangan fikirkan hal itu.
Aku tidak boleh membiarkan itu terjadi.
Aku tidak ingin jatuh.
Aku tidak perlu wang itu.
Bila perlu aku akan bekerja keras seumur hidup untuk melunasi semua hutangku itu.
Aku hanya ingin hidup!
Petir!
Nak turun hujankah?
Jika hujan turun, kita semua pasti mati.
Tidak akan terjadi hujan. Bahkan tiada angin bertiup.
Ini sudah mula berangin!
Dia meniupku!
Angin?
Tenanglah! Tidak ada angin.
Dia hanya berhalusinasi!
Tolong aku!
Jangan sentuh itu! Sahara, tolonglah dia!
Aku tidak dapat menolongnya.
Tidak di masa seperti ini!
Akhirnya dia terjatuh!
Tolonglah bantu aku!
Tolong aku!
Ya Tuhan, maafkan segala dosa-dosaku.
Aku berjanji akan memperbaiki diriku, hentikanlah lututku dari gemetar ini!
Tenanglah!
Aku akan melepasi ini.
Aku pasti boleh!
Tidak! Jangan sentuh itu!
Jangan!
Ada apa?
Menjauhlah dariku!
Bos.
Ini memuakkan!
Kaiji, tolonglah aku.
Pakcik.
Bodoh!
Jadilah lelaki!
Tidak ada yang akan membantu kita.
Hanya diri kita sendiri.
Satu-satunya bantuan adalah dari diri kita sendiri!
Aku akan melakukannya!
Mari!
Mari kita lakukan, pakcik!
Kaiji.
Aku tidak sanggup berjalan lagi.
Ketika mereka terjatuh tadi. Aku tidak dapat menghilangkannya dari fikiranku.
Lututku tidak boleh berhenti bergetar.
Bukankah kau ingin hidup?
Terima kasih.
Jika bukan kerana kau, aku pasti sudah...
Pakcik! Tenanglah!
Berjalan secara perlahan, kau pasti boleh melakukannya.
Ya! Seperti itu!
Kau boleh melakukannya.
Kaiji...
Aku amanahkan ini denganmu.
Meskipun tidak terlalu banyak...
Berikan wang itu pada seseorang yang paling aku sayangi...
Pada anak perempuanku yang hidup dalam penuh kesengsaraan.
Hidupnya pun terlilit hutang kerana aku.
Ini semua salahku.
Carilah dia di stesen Shin-Tomishita...
Apa yang kau katakan ?
Kau pasti akan berjaya!
Berikan sendiri dia wang itu!
Kini aku tahu!
Ada 2 jenis manusia.
Mereka yang hanya boleh merengek, dan mereka yang boleh bangkit.
Aku adalah jenis orang yang lemah.
Aku tidak boleh begini terus.
Hanya berdiri di sini seperti ini tanpa dapat berbuat apa pun.
Tapi kau berbeza.
Diamlah! Tenangkan dulu dirimu!
Tolonglah aku...
Selepas kau melepasi ini, carilah dia di stesen Shin-Tomishita...
Carilah tempat bernama Pachinko dan tempat bekerjanya disebut Oasis Parlor.
Dia bekerja di sana dengan nama Yasuda.
Nama asalnya Hiromi lshida.
Tolong berikan wang ini padanya.
Sekarang pergilah, cepat!
Jangan merisaukan aku. Pergilah!
Kau harus berjaya.
Inilah kehidupan.
Bila aku gagal.
Maka aku kalah.
Menjalani hidup dengan mengorbankan anak perempuanku.
Aku tidak layak hidup seperti itu!
Menanglah.
Kau harus berjaya, Kaiji!
Cepat, pergilah!
Setiap orang berhak untuk hidup.
Kau salah!
Setiap orang berhak untuk hidup.
Setiap orang pasti boleh berubah...
Dia terjatuh.
Tanpa sepatah kata pun.
Dia sengaja melakukannya...
Dia sengaja tidak berteriak..
..agar aku tidak panik...
Dia terjatuh tanpa sepatah kata apa pun.
Aku akan berjaya!
Tidak peduli apa pun!
Kita lihat saja nanti.
Hampir sampai?
Kaiji, kau masih bertahankah?
Aku di sini, Sahara!
Aku baik-baik saja!
Tinggal sedikit lagi!
Kaiji!
Aku faham sekarang.
Bahawa aku...
Masih ada peluang hidup!
Ya.
Meskipun mereka terus mengatakan kita ini adalah sampah...
Tapi kita masih hidup.
Kita masih boleh hidup!
Kita akan berjaya.
Kita akan berjaya & memulakannya lagi!
Sebuah permulaan yang baru...
Ini akan menjadi sebuah permulaan yang baru!
Benar.
Dan kali ini...
Hidup kita akan lebih bermakna!
Sahara!
Aku berjaya.
Kita berjaya!
Sahara!
Kita berjaya! Kita akan memulakan hidup kita dari awal lagi.
Sekarang mari kita pergi.
Di sebalik pintu itu adalah masa depan kita.
Tunggu dulu.
Nampaknya...
Ada sesuatu yang tidak kena.
Apa yang kau cakapkan?
Jangan!
Itu disebabkan oleh tekanan udara...
Sahara!
Kejayaan yang mengagumkan.
Itulah yang aku sebut prestasi.
Prestasi yang luar biasa.
Permainan "Jambatan Kebebasan" ini sangat memuaskan para klienku.
Kejayaan yang mengagumkan, Tonegawa.
Aku akan memberikan kelayakan pegawai khas..
..dalam kerajaanku.
Terima kasih.
Mengarut!
Sebuah permainan?
Permainan busuk!
Kau tahu berapa banyak orang baru saja mati?
Sekarang bayar!
Tidak ada alasan lagi.
Bayar 20 juta milikku!
Tidak!
Hadiahmu tetap 10 juta.
Dipotong sepenuhnya hutangmu sebesar 9.246.800 Yen, jadi wang yang boleh kau bawa adalah 753.200 Yen.
Hanya itu!
Baiklah. Aku terima itu.
Sekurangnya aku boleh bebas.
Tapi bagaimana dengan baucer ini...
Bodoh!
Apa gunanya baucer orang mati?
Keparat kau!
Bagaimana aku boleh mengenali orang biadab sepertimu?
Bagaimana nanti aku nak menjelaskan ini pada anak perempuan kawanku itu?
Tonegawa! Kau keparat!
Cukup, Kaiji! sekurangnya kau boleh bebas.
Jadi kau adalah salah satu dari mereka?
Wang itu bukan untukku.
Aku sudah berjanji untuk memberikannya kepada anak perempuan lelaki itu.
Orang-orang kaya seperti kamu ini.
Tidak pernah memikirkan orang lain selain diri kamu sendiri.
Bahkan ketika kamu akan mati nanti.
Dia adalah seorang lelaki baik-baik...
Tidak seperti kamu!
Dia memberikan ini di saat dia akan jatuh...
Keinginannya! Janjiku!
Dia layak hidup.
Dia bukan seorang pecundang.
Dia layak hidup.
Dia layak hidup, sialan!
Bawa dia pergi dari sini.
Tunggu dulu.
Sangat menarik.
Kau adalah seorang hamba yang ada peluang untuk menjadi raja.
tetapi dengan begitu hanya memperkuat posisi raja.
Tempat ini adalah satu-satunya harapan untuk hamba sepertimu berubah menjadi seorang raja.
Hamba yang malah dapat mengancam posisi sang raja.
Pertaruhan antara menjadi hamba semula atau menjadi orang kaya diluar sana.
Pertaruhan terbesar dalam hidupmu.
Dan hari ini kau aku berikan peluang untuk memainkan permainan itu di hadapanku.
E-Card.
E-Card?
Duduklah di sini.
E-card hanya melibatkan dua pemain dengan memainkan 10 kad.
Setiap pemain memegang 5 kad.
Kad "Sang maharaja" mempunyai 4 kad rakyat & 1 kad maharaja.
Kad "Sang Hamba" mempunyai 4 kad rakyat & 1 kad hamba.
Permainan ini sangat mudah.
Mula-mula, si pemain mengambil sebuah kad & menutupnya di atas meja.
Pemain yang satunya pun harus melakukan hal yang sama.
Kemudian kedua kad yang dipilih dibuka secara bersamaan.
Kad rakyat melawan kad rakyat hasilnya adalah seri.
Kad rakyat hanya boleh menang jika bertemu kad hamba.
Dan tentu saja, semua kad rakyat kalah bila bertemu kad maharaja.
Permainan ini dinamakan E-Card.
Kerana huruf E, berasal dari kata Emperor (maharaja).
Sedangkan untuk kad hamba.
Kerana dia bukanlah orang yang bersedia tunduk seperti para rakyat jelata.
Oleh kerana itu, kad hamba dapat mengalahkan kad maharaja.
1 hal yang perlu diingat.
Dulu, ada beberapa pemain yang melakukan pelanggaran.
Mereka meletakkan kad-kad itu secara acak tanpa melihat kad itu dulu sebelumnya.
Hal seperti itu tidak dibenarkan dalam permainan ini.
Kau harus melihat kad itu terlebih dulu sebelum meletakkannya.
Faham.
Kami akan memberikanmu peluang bermain sebanyak 3 kali.
Bila kad sang hamba menang.
Maka dia mendapat bayaran sebanyak 10 kali ganda.
10 banding 1?
Hal ini dikeranakan peluang kad sang hamba sangatlah kecil.
Oleh kerana itu, fikirkanlah terlebih dulu dalam memilih kad yang akan kau mainkan...
Jika aku berjaya, maka wangku akan menjadi 10 kali lebih banyak.
Dengan 3 kali peluang bermain.
Jika aku menang terus, aku akan ada wang lebih dari 20 juta.
Kau tidak akan mungkin menang...
Oh! Maafkan aku...
Namanya Kaiji, Tuan.
Apa kata aku berikanmu peluang?
Pilihlah. Adakah kau ingin memegang kad maharaja atau kad hamba.
Aku memilih...
kad hamba.
Apa?
Aku memilih kad hamba untuk 3 kali peluang bermain itu.
Adakah kau tidak memikirkan akibatnya?
Jika kau kalah, kau akan balik menjadi budak bawah tanah.
Aku tahu itu.
Balikkan kadnya.
10 banding 1 sudah tentu sangatlah menggoda.
Tapi kemungkinan baginya untuk menang terlalu kecil.
Seperti harus pergi dulu.
Kad maharaja hanya kalah bila bertemu dengan kad hamba.
Peluang menang kad hamba hanya 1 berbanding 5.
Silakan, Kaiji. Pilihlah kadmu.
Tunjukkan kadnya.
Kita memulakannya dengan hasil seri.
Kad yang seterusnya.
Baiklah.
Ternyata masih seri!
Mari kita mulakan lagi.
Ambillah kad maharaja.
Aku akan membunuhnya dengan kad hambaku.
Ambillah kad maharaja.
Marilah.
Marilah! Kad maharaja!
Fikiranmu begitu mudah terbaca.
Kau sangka aku tidak boleh mendengarnya.
"Marilah! Kad maharaja!"
Bagaimana kau boleh?
Kadmu itu adalah kad hamba.
Jadi...
Kau benar-benar sangat menyedihkan, bahasa tubuhmu menunjukkan keputusanmu.
Aku tidak percaya ini.
Asal kau tahu, aku ini boleh membaca fikiran orang.
Tak mungkin!
Ketika kau meletakkan kad hamba itu..
..kau mencondongkan tubuhmu lebih jauh daripada yang kau lakukan sebelum ini.
Jadi, adakah kau ingin mempertaruhkan semua sisa wangmu itu?
10.000 Yen, kalau aku tidak salah?
Jangan membuat pertandingan ini jadi membosankan!
Kau boleh saja membiarkannya menang dulu untuk membuatnya kalah lebih besar lagi!
Sehingga yang terakhir dia akan mempertaruhkan sisa hidupnya untuk menjadi hamba kita!
Permainan hidup atau mati!
Maafkan aku, Tuan.
Hei kau! Berapa usiamu?
Aku maksudmu?
Usiaku adalah 39 tahun.
Jadi, aku akan meminjamkan wang padamu sebesar 390.000 Yen.
Jaminan adalah dirimu sendiri. 130 tahun menjadi hamba kami.
Fokuslah!
Aku harus memilihnya dengan hati-hati.
Apa yang sebenarnya dia lihat?
Adakah dari awal masa akan meletakkan kad dia tidak pernah memandangku?
Ada apa ini?
Bukankah seharusnya dia melihat ekspresi wajahku?
Dia tidak memandang kadnya.
Lebih ke bawah?
Mari.
Letakkan kadmu.
Tentu perlu masa yang lama untuk memilih kad apa yang akan kau letakkan.
Dan aku yakin sepenuhnya.
Tentu sangat sukar untuk menentukan kad apa yang akan kau pilih.
Jadi, aku akan melawan kadmu itu dengan...
kad ini.
Maafkan aku, Nak.
Hamba...
Dibunuh...
Oleh rakyat.
Cukup 2 kali.
Dan kau selesai.
Kaiji.
Sekarang, baliklah ke asalmu.
Jalan!
Nampaknya ada yang tidak kena.
Tapi aku masih tidak tahu apa itu?
Semua kad itu sama.
Mungkin ada orang atau kamera di belakangku?
Mungkin ada orang lain yang melihat kadku di bilik itu...
Ternyata aku salah.
Ketika kau berjaya melepasi jambatan itu, aku jadi kagum padamu.
Ternyata aku salah.
Kau tetap sampah.
Sebab kau akan balik ke tempat itu lagi.
Dan kau nampak hebat dengan cap ini.
Sebuah cap kekal yang menyatakan dirimu adalah seorang pecundang.
Tunggu dulu!
Aku tahu.
Tidak ada yang tahu kad milikku selain diriku sendiri...
Jadi itu kesilapannya.
Adakah...
Suara itu?
Semasa permainan, dia selalu melihat...
Jam tangannya.
Aku ingat!
Ketika di bilik hotel 5014, dia memakai jam tangan yang berbeza.
Mengapa dia menukar jam tangannya?
Adakah...
Dengarkan.
Jangan pernah terfikir untuk melarikan diri.
Sebab setiap tindakan yang kau lakukan.
Selalu dipantau selama 1x24 jam.
Oleh microchip di tubuh kau.
Sialan!
Bajingan!
Penipu!
Ada apa denganmu?
Mereka sengaja membuatku mempertaruhkan semuanya.
Kemudian mereka sanggup menipuku! Sialan!
Oh! Menangis lagi.
Dengarlah, aku faham bagaimana perasaanmu. Tapi...
Memangnya kenapa? Atau bunuh saja aku.
Aku lebih baik mati daripada balik ke sana...
Bunuhlah aku...
Tunggu dulu...
Masa untuk pergi.
Bangun!
Tunggu dulu, bolehkah aku ke tandas?
Baiklah.
Cik.
Adakah itu kau?
Apa yang kau inginkan? Kau tidak akan dapat lari.
Wanita berusia 39 tahun...
Siapa namamu?
Ada apa ini?
Adakah kau bersedia?
Meminjamkan aku wang?
Kau hanya akan membuangnya.
Aku boleh menang.
Aku tahu aku boleh menang.
Aku sudah tahu taktik mereka.
Taktik?
Kau adalah pembantunya.
Kau tidak mengetahuinyakah?
Aku bukan pembantunya.
Kami hanya rakan kerja.
Dengar, aku sangat yakin.
Kau berada di sini adalah petanda bahawa aku akan menang.
Untuk membalas kematian lshida dan Sahara.
Dan mengalahkan Tonegawa.
Lihatlah dirimu.
Aku harus melakukannya. Aku akan menang.
Aku tidak boleh membiarkan ini. Kau harus memberikanku 1 peluang!
Maaf?
Peluang terakhir?
Dia ingin memainkan permainan yang ketiga, seperti yang kau janjikan.
Adakah dia sudah mengetahuinya?
Tapi dia tiada wang lagi.
Aku ada wang.
50.000.000 Yen.
Jadi kau sudah bersekongkol dengan budak ini.
Itu hanya pinjaman dari dana yang diamanahkan kepadaku.
Kau tidak berhak untuk itu!
Semua itu milik ketua...
Sangat menarik.
Jadi kau berani menggantungkan nasibmu untuk anak muda ini?
Ya.
Tonegawa, bermain 1 kali dengannya.
Terima kasih, ketua.
Aku selalu yakin wajah ini tidaklah nampak seperti orang bodoh.
Itulah sebabnya aku selalu menjadi pecundang.
Sialan!
Berhenti.
Adakah kau sudah gila?
Benar! Aku sudah gila!
Kau harus menjadi gila...
Agar dapat membunuh iblis.
Hanya dengan menjadi gila itulah...
Aku pasti akan menang.
Kau bodoh.
Posisi.
"Kehidupan adalah harta paling berharga yang kita miliki".
Obubapa, guru, pengacara TV..
..bahkan penyanyi & banyak lagi yang lainnya sering mengatakan itu.
Itulah dia masalahnya.
Kadang-kadang kita perlu kegilaan dalam hidup ini.
Hidup yang melihat malah akan membuat kita mati fikiran.
Dia melakukannya...
Dia mencuba hal gila pada peluang terakhirnya..
pertaruhan terakhir & terbesar dalam hidupnya.
Dia benar.
Pada akhirnya, yang terakhir kalah akan benar-benar menjadi gila.
Ini adalah pertarungan yang sangat mendebarkan.
Bahkan, aku boleh merasakan debaran itu dari dalam tubuhku.
Kau tahu apa yang aku katakan itu?
Bukankah begitu?
Baiklah.
Sekarang kau pasti hairan, bukan?
Sebab aku bukan orang sepertimu yang mata duitan.
Aku akan menang!
Sebab aku tahu rasanya sakit, takut & sedih.
Aku berjuang bersama mereka, melihat mereka mati..
Dan akan membalaskan dendam mereka ...
Dan membuatmu dipecat hari ini.
Kau faham tak? Aku masih hidup, sialan!
Inilah yang dinamakan kegilaan dalam hidup!
Adakah kau sudah cukup? Kau boleh mati kehabisan darah sebelum permainan itu dimulakan.
Strategi yang menarik...
Kau pasti akan menang?
Tapi aku tak boleh.
Kau tidak fahamkah?
Jika meminjamkanmu wang, bermaksud aku menentang orang tertinggi di syarikat ini.
Mereka itu adalah para penjahat!
Aku yakin kau tahu itu.
"Ubahlah hidupmu"
Aku yakin.
Meski kau lintah darat, tapi kau berbeza.
Adakah kau berfikir bahawa aku adalah orang baik.
Itu benar!
Atau mungkin saja tidak...
Mari kita melawan.
Kita dapat mengalahkan mereka bersama.
Kau pun boleh mengubah hidupmu juga.
Jika kau kalah, aku akan menjadi hamba juga.
Tentu, tapi aku tidak akan kalah. Percayalah.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Percayalah padaku.
Berilah aku harapan.
Dan bila aku kalah...
Bila kita berdua menjadi hamba mereka.
Aku berjanji padamu...
Jika kita dihantar ke lubang neraka itu...
Setiap bulan pada hari gaji.
Aku akan membelikanmu bir...
Sampai kau tua & mati.
Jadi aku mohon...
Endo.
Itulah namaku.
Aku boleh pegang janjimu itu?
Bir.
Apa sebenarnya yang sudah aku lakukan tadi?
Bekerja di lubang neraka itu selama 130 tahun? Lebih baik aku mati...
Tamatlah riwayatku.
Mungkin kerana kepalanya yang sudah terluka itu, alat ini sekarang sudah tidak berguna lagi.
Sebelum ini, dia selalu menang kerana melakukan penipuan.
Dan inilah permainan yang sebenarnya.
Jika aku kalah di hadapan ketua, hal itu akan merosak imej-ku.
Padahal dia memegang kad maharaja yang memadai peluang menang lebih besar.
Aku tidak perlu terburu-buru.
Aku akan memulakannya dengan menggunakan kad rakyat.
Tidak! Sebaiknya aku terus menggunakan kad maharaja.
Kad ini akan aku gunakan sebagai serangan mendadak.
Tunggu dulu.
Bagaimana jika dia justeru mengharapkan serangan mendadakku ini?
Adakah kau tahu siapa dirimu iu?
Membosankan...
Itulah sebabnya mengapa ketua menganggapmu orang yang membosankan.
Akan aku bunuh gelandangan ini.
Matilah kau.
Aku harus tenang dulu.
Dia mungkin sengaja cuba memprovokasi aku.
Sudah dapat dijangka, Tonegawa pasti memulakannya dengan kad rakyat.
Hasilnya seri.
Pasti sukar bagimu memulakannya dengan kad maharaja.
Siapa pun pasti akan melakukan itu.
Aku tahu itu sukar.
Mari kita mulakan lagi.
Sialan...
Sampah ini berani menyombongkan dirinya di hadapanku.
Dia memang ada alasan untuk tidak takut.
Sebab dia tidak akan rugi.
Tapi tidak denganku.
Aku sudah begitu bersusah payah mendapatkan jawatanku sekarang.
Di sudut kad itu...
Bukankah itu adalah noda darahnya?
Adakah dia lupa menghapusnya?
Fikirkan.
Apa maksudnya itu?
Jika aku melakukan hal gila.
Aku pasti akan menang.
Dia hanya matikan 2 kad yang akan digunakannya di atas meja ini.
Kad rakyat & kad hamba.
Yang bermaksud...
Darahnya tadi mengenai kedua kad itu.
Maksudnya kad ini...
mempunyai kemungkinan 1 banding 2 adalah kad hamba.
Kad hamba...
Marilah. kad hamba...
Marilah!
Sialan!
Maksudnya sisa kad yang bernoda darah itu adalah kad hamba.
Tinggal menggunakan kad rakyat & aku menang.
Tidak ada noda darah.
Yang bermaksud...
Itu adalah kad rakyat.
Jadi aku akan mengalahkannya dengan kad maharaja.
Tunggu dulu! Berfikirlah sebelum bertindak.
Noda darah mungkin tidak bermaksud apa-apa.
Meskipun kad hamba terkena noda darahnya...
Mungkin saja ia sudah melap bersih semua sisa kadnya.
Mungkin saja kad hamba tidak ada noda darahnya.
Seandainya kad itu adalah kad hamba...
Dan aku menggunakan kad maharaja.
Aku akan kalah.
Sialan!
Sudah 3 kali.
Hanya 2 kad yang tinggal.
Sebaiknya kau menang, Kaiji.
Itu dia!
Kad hamba!
Kemenangan akan jadi milikku.
Dengan kad ini...
Aku akan mengalahkannya!
Ada apa dengannya?
Tunggu dulu.
Dia juga pasti menyedarinya.
Noda darah itu pasti di sengaja.
Dia sengaja menumpahkan darahnya.
Dia pasti menyedarinya.
Permainan ini adalah tentang hidup & mati baginya.
Rak mungkin dia secara tidak sengaja dia meninggalkan noda darah itu.
Bahkan sampah seperti dirinya pasti menyedarinya.
Bukankah tadi...
Benar.
Ketika itu dia pasti sudah menukar kad hamba dengan kad rakyat.
Jadi kedua kad di atas meja yang terkena noda darah tadi...
Keduanya adalah kad rakyat!
Dia menggunakan helah yang sama ketika berada di kapal.
Jangkaanku tidak salah!
Aku menang!
Dia cuba menipuku!
Gelandangan ini ingin memperbodohkanku.
Sekarang ini dia menungguku untuk menggunakan kad rakyat terakhirku.
Itulah yang dia tunggu...
Bajingan.
Dia berani cuba menipuku.
Bajingan.
Penipu seperti dia pasti bersedia melakukan apa saja untuk menang.
Dia sengaja menumpahkan noda darahnya pada kad itu.
Yang bermaksud, bahawa kad itu adalah...
kad rakyat!
Nampaknya dia menyedari sesuatu.
Licik!
Dia sudah berjaya sampai sejauh ini. Dia adalah musuh yang kuat.
Tapi...
Noda darah itu.
Bagaimana ini?
Akhirnya aku faham.
Sayangnya...
helahmu itu...
Sudah terbaca.
Oh, Tuhan...
Dia akan kalah!
Matilah kau!
Sangat hampir, Kaiji.
Tapi helahmu sudah terbaca.
Kau tidak boleh meracuniku.
Tonegawa...
Adakah aku nampak seperti penipu?
Benar, kau adalah ular.
Aku tahu.
Kaulah yang membuatku menjadi ular.
Kita berusaha memenangi permainan ini dengan penuh helah & muslihat masing-masing.
Kau tadi mengatakan dapat membaca fikiran lawanmu...
Tapi sekarang kau bahkan tidak boleh menguasai fikiranmu sendiri.
Jadi jika aku nampak seperti ular...
Maka kau juga adalah seekor ular.
Kau pecundang gila!
Kau belum faham lagikah...
Aku berterima kasih padamu.
Terima kasih atas...
Pelajaranmu!
Dia berjaya.
Tapi bagaimana?
Kad hamba?
Bukankah tadi kau sudah menukar kad itu?
Maaf, aku tidak menukarnya.
Yang tadi aku lakukan adalah...
Meletakkan kad rakyat & kad hamba di depanku.
Kemudian aku seolah-olah akan menukar kad hamba dengan kad rakyat & aku mengambilnya balik.
Hanya itu saja.
Dengan kata lain...
Aku hanya berpura-pura akan menukarnya.
Dia tidak menukar kad itu!
Tak mungkin! Bagaimana itu boleh terjadi?
Kenapa?
Kenapa kau tidak menukar kad itu?
Itu mudah bagiku.
Sebab aku ada keyakinan.
Keyakinan?
Sebab kau adalah orang yang teliti.
Siapa pun yang bertemu denganmu...
Pasti tahu kau adalah orang yang teliti.
Orang sepertimu tak mungkin terlepaskan noda darah sekecil ini.
Tentu saja kau melihatnya.
Dan ketika aku melakukannya, kau pasti akan curiga.
Kau pasti memikirkannya...
menyedari itu adalah helah dariku.
Dan berusaha memecahkan helah itu.
Aku tahu kau pasti memikirkannya!
Kau pasti akan mencurigaiku.
Dan pasti teringat kejadian itu...
Bagaimana helahku menukar kad di kapal itu...
Dan kau tahu aku ada peluang melakukannya lagi di sini.
Kemudian kau berfikir...
Aku ini adalah orang yang bodoh.
Aku benar-benar yakin kau pasti berfikir demikian.
Mengapa tidak?
Kerana sebelum ini...
Kau hanya menganggap orang seperti aku sebagai sampah bagimu...
Sampah!
Kau ingin ketawakah?
Ketawalah selagi kau boleh.
Sebab kau terlalu yakin sampah seperti aku ini tidak akan mungkin dapat mengalahkanmu!
Jadi aku menggunakan kesombonganku untuk dapat mengalahkanmu!
Bagaimana rasanya seorang hamba seperti aku ini dapat mengalahkanmu!
Aku menang!
Aku menang, sialan.
500 juta! Aku mengalahkanmu!
Orang ini...
Bangsat!
Aku menang!
Adakah kau mampu mengembalikan wangku?
Semua wang itu adalah milikku juga.
Pulangkan semuanya padaku!
Kau kalah di saat kau seharusnya menang!
Kau sudah mempermalukanku!
Aku mencabut gelaran pegawai istimewa dari kerajaanku!
Dan kau harus menebusnya dengan bekerja di bawah tanah seumur hidupmu! Bawa dia!
Jangan sentuh aku!
Aku boleh jalan sendiri.
Aku berjaya.
Aku menang!
Nikmatnya!
Jadi orang jahat itu tidaklah teruk!
Tambah 3 lagi!
Pesanlah semua yang kau inginkan. Aku yang belanja.
Tapi ada yang harus kita lakukan terlebih dulu.
Ini untukmu.
100 juta Yen.
100 juta lagi.
Yang ini 50 juta.
Dan ini 50 juta lagi sebagai tanda terima kasihku padamu.
Baiklah, terima kasih.
Dan ini birmu.
Mari bersulang.
Kaiji.
Ubat ini nampaknya terlalu kuat.
Tuan?
Mana dia?
Kawanmu itu sudah pergi dari tadi.
Di mana wangku?
- Wang? - 200 juta.
200 juta?
Di mana kau?
Endo!
Apa yang sebenarnya sudah terjadi?
Di mana kau?
Kaiji...
Sekali lagi aku ucapkan tahniah atas kebebasanmu.
Maafkan aku atas sikapmu ini.
Tapi aku yakin suatu masa nanti.
Kau pasti dapat mengulanginya lagi.
Tapi kau lupa tentang 2 hal.
Yang pertama...
Adalah bunga atas pinjaman 50 juta Yen itu.
Bunganya adalah sebesar 30% per 10 minit...
Dan kau menggunakan masaku sebanyak 68 minit.
Oleh kerana itu...
Aku berhak mengambil wangmu sebanyak 197,774,090 Yen sebagai bunganya saja.
Yang kedua adalah bil kerosakan keretaku dulu.
Bil membaikinya adalah 1,47 juta Yen sudah termasuk cukai.
Jadi baki wangmu adalah 435,910 Yen.
Wang 200 juta milikku...
Saat-saat aku bersama denganmu...
Begitu hebat, seperti sebuah pertualangan.
Sangat menegangkan...
Selain itu...
Ini adalah hal yang akan selalu aku ingat...
Sebab nampaknya ini takkan mungkin terulang balik padaku.
Tapi aku yakin kau pasti dapat mengulanginya lagi.
Semoga saja suatu hari nanti...
Kita akan bertemu lagi di lain peluang.
Kau begitu sanggup padanya, bos.
Siapa cakap aku adalah orang baik?
Untuk Kaiji tersayang,
Rinko Endo.
Bangsat!
Endo!
Pachinko Oasis
Maaf, tumpang lalu!
Yasuda.
Tadi ada orang hantarkan ini untukmu.
Ini, ambillah!
Koji lshida
Sertailah Kumpulan Teiai. Dan masa depan jadi milikmu.